1. This is a portion of the occipital lobe, the inferior temporal sulcus.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

2. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

3. Gymnastic apparatus, particularly for exercising extensor muscles of inferior limbs thighs muscles and gluteus muscles

Appareil de gymnastique destine en particulier aux exercices des muscles extenseurs, des membres inferieurs, des muscles des cuisses et des muscles fessiers

4. The distribution of mineralization within the inferior surface of the acromion was assessed using CT osteoabsorptiometry.

La distribution de la minéralisation à l'intérieur de la surface caudale de l'acromion était évaluée en utilisant une méthode d'ostéo-absorptiométrie.

5. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

6. In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

7. The objective of the current study was to develop a CT based method for measuring the acromiohumeral distance and inferior acromial mineralization.

L'objectif de cette étude est de développer une méthode basée sur la tomodensitométrie, pour mesurer la distance acromio-humérale et la minéralisation de la partie inférieure de l'acromion.

8. One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.

Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.

9. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

10. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

11. The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

12. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

13. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

14. The tongue-like accessory lobe of the liver (Riedel's lobe) that is related to the inferior portion of the right hepatic lobe is a common finding on nuclear medicine imaging of the liver and has been observed principally in females.

Le lobe accessoire du foie (lobe de Riedel) qui est rattaché à la portion inférieure du foie droit est souvent observé sur des scintigraphies hépatiques, plus fréquemment chez la femme.

15. Our study of the flower's organogenesis shows that the inferior position of the ovary does not result from an invagination of the aerenchyma of the inflorescence axis although the ovary is completely enclosed in the axis of the inflorescence at maturity.

L'étude que nous avons faite de l'organogénèse de la fleur montre que la position infère de l'ovaire ne résulte pas d'une invagination de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel même si une fois à maturité, l'ovaire est complètement enfoui dans l'axe.

16. These preliminary data suggest that with muscular relaxation no narrowing of the subacromial space can be detected in secondary frontal CT images, and that a potential increase of subacromial pressure is not high enough to cause a measurable increase in inferior acromial bone density.

Cette étude préliminaire suggère qu'avec la relaxation musculaire, un amincissement de l'espace sous-acromial ne peut pas être détecté sur des images de reconstruction frontale, par tomodensitométrie tridimensionnelle et qu'un potentiel d'accroissement de la pression subacromiale n'est pas assez élevé pour causer une augmentation de la densité osseuse de l'acromion.

17. Significant findings were: 1) the abducent nerve in the cavernous sinus was observed as one rootlet in most of the specimens (78%), two rootlets in 14%, three in 5% and four in 3% of the specimens; 2) the anterior inferior venous space was dominant in 58%, the posterior superior venous space in 16%, and an intermediate type in 29% of the specimens; 3) the artery of the inferior cavernous sinus originated from the internal carotid artery (ICA) in 74% of the cases, and 4) the dorsal meningeal artery originated from the ICA in 6 (5.5%) of the specimens.

Les résultats les plus importants sont : 1) dans le sinus caverneux, le nerf abducens prend l'aspect d'un filet nerveux unique dans la plupart des pièces (78 %) ; il peut être constitué de deux filets (14 %), trois filets (5 %) ou quatre filets (3 %) ; 2) dans 58 % des cas, l'espace veineux antéro-inférieur est dominant, dans 16 % c'est l'espace veineux postéro-supérieur et dans 29 % c'est le type intermédiaire ; 3) dans 74 % des cas, l'artère inférieure du sinus caverneux était issue de l'artère carotide interne (ACI) ; 4) l'artère méningée dorsale naissait de l'ACI dans 6 de nos pièces (5,5 %).

18. This study demonstrated that through a modified Smith-Peterson approach and with execution of the osteotomies from the inside of the pelvis the acetabular fragment remains vascularized by the supra-acetabular and acetabular branches of the superior gluteal artery, the obturator artery and the inferior gluteal artery.

Cette étude a montré que, par une voie d'abord de Smith-Petersen modifiée et en réalisant l'ostéotomie à partir du versant interne du bassin, le fragment acétabulaire restait vascularisé par les branches supra-acétabulaires et acétabulaires de l'artère glutéale supérieure, par l'artère obturatrice et par l'artère glutéale inférieure.

19. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

20. No serious complication occurred in any of the patients, The MRB produced higher rates of total akinesia in the orbicularis and all the extraocular muscles, which were statistically significant for the orbicularis, superior, inferior and lateral rectus and oblique muscles when compared with RB, and for the superior rectus and oblique muscles when compared with PB.

Le BRM produit plus d’akinésie totale de l’orbiculaire et de tous les muscles extra-oculaires: elle est significative pour l’orbiculaire, les muscles droits inférieurs, supérieurs, latéraux et les muscles obliques comparativement au BP.

21. Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;

ordonner à la défenderesse de reconnaître publiquement l’erreur commise par la délégation de l’UE en Moldavie au moment où elle à proposé un poste de «chargé de mission adjoint» à la requérante, erreur ayant conduit à l’impossibilité de garantir l’application de la clause de renouvellement figurant à l’article 4, paragraphe 2, de son contrat de travail et ce dès le premier jour, à son déclassement professionnel et à ce que des tâches inférieures à celles prévues par sa fiche de poste lui soient confiées, pendant la période comprise entre 2008 et 2011;

22. A prosthesis assembly for use with a scapula in one embodiment includes an acromion spacer unit (108), a first articulation surface on an inferior surface of the acromion spacer unit, a bone contacting surface (132) on a superior surface of the acromion spacer unit, and a bone mounting member extending sideways from the acromion spacer unit and oriented such that when the acromion spacer unit is mounted on a scapula, the acromion spacer unit is positioned at a height above the height of a midpoint (54) of a glenoid fossa of the scapula.

Selon un certain mode de réalisation, la présente invention porte sur un ensemble prothèse destiné à être utilisé avec une omoplate, lequel ensemble comprend une unité d'espaceur d'acromion (108), une première surface d'articulation sur une surface inférieure de l'unité d'espaceur d'acromion, une surface de contact osseux (132) sur une surface supérieure de l'unité d'espaceur d'acromion, et un élément de montage osseux s'étendant en biais à partir de l'unité d'espaceur d'acromion et orienté de telle sorte que, lorsque l'unité d'espaceur d'acromion est montée sur une omoplate, l'unité d'espaceur d'acromion est positionnée à une hauteur au-dessus de la hauteur du point milieu (54) d'une fosse glénoïde de l'omoplate.